1 00:00:24,316 --> 00:00:27,729 - Сви присутни и одговорни, господине. - Хвала вам, капетане. 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,155 Од овог тренутка... 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,578 ти си власништво... 4 00:00:39,748 --> 00:00:43,286 казнене управе, Француска Гвајана. 5 00:00:44,127 --> 00:00:48,166 После служења Ваши пуни затворски рокови... 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,082 они од вас са реченицама... 7 00:00:51,260 --> 00:00:54,093 од осам година или више... 8 00:00:54,263 --> 00:00:55,924 остаће у Гвајани... 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,973 као радници и колонисти... 10 00:00:59,142 --> 00:01:03,227 за период једнак на ону од ваших оригиналних реченица. 11 00:01:04,189 --> 00:01:09,059 Што се тиче Француске, нација те располагала. 12 00:01:09,695 --> 00:01:13,108 Француска те се ослободила у целини. 13 00:01:14,241 --> 00:01:18,860 Заборави Француску. И обуци се. 14 00:03:13,443 --> 00:03:15,855 Папиллон! Папи! 15 00:03:17,906 --> 00:03:21,991 Вратићеш се, Папиллон. Не брини, вратићеш се. 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,119 Не, нећеш. 17 00:03:42,347 --> 00:03:45,135 Ти, онуда. Тамо доле. 18 00:03:45,308 --> 00:03:46,798 Ви такође. Ви такође. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,139 Следеће. Следеће, овамо. Хајде. 20 00:03:49,730 --> 00:03:51,812 Хајде. Уђи овамо. Да. 21 00:03:51,982 --> 00:03:55,395 Ви такође. Ви такође. Тамо. Тамо. 22 00:03:56,361 --> 00:03:59,103 Хајде горе. Пожурите! 23 00:04:02,075 --> 00:04:04,157 Ви такође. Ви такође. Доле. 24 00:04:04,327 --> 00:04:07,661 Доле. унутра. унутра! 25 00:04:08,373 --> 00:04:10,489 Хајде сада. Доле! 26 00:04:10,667 --> 00:04:11,828 Хајде доле! 27 00:04:12,002 --> 00:04:13,834 Тамо доле. 28 00:04:19,176 --> 00:04:22,259 Хајде, горе! унутра. унутра. 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,658 Ми смо нешто, зар не? 30 00:06:09,828 --> 00:06:13,412 Једине животиње које гурају ствари у дупе за опстанак. 31 00:06:14,207 --> 00:06:16,448 Први пут кад сам га забио у стомак... 32 00:06:16,626 --> 00:06:20,335 толико ме је заразио, логорски лекар је морао да га исече. 33 00:06:20,755 --> 00:06:22,996 Он нема етар... 34 00:06:23,174 --> 00:06:25,541 па ме нокаутира румом. 35 00:06:26,344 --> 00:06:28,756 - И знаш шта је урадио? - Украо га је. 36 00:06:33,018 --> 00:06:36,386 Лептир. Ти си Папиллон? 37 00:06:37,105 --> 00:06:38,595 Да. 38 00:06:38,773 --> 00:06:40,559 Гадови су ти дали живот. 39 00:06:41,735 --> 00:06:44,648 До краја реда, мисле они. 40 00:06:44,821 --> 00:06:47,233 Можда неће бити толико дуго колико мислите. 41 00:06:47,407 --> 00:06:50,775 Четрдесет посто ће нас умрети прве године. 42 00:06:54,789 --> 00:06:56,826 И њему су дали живот. 43 00:06:57,000 --> 00:06:58,536 Дете има само 18 година. 44 00:06:59,210 --> 00:07:02,293 Погледај га. Није ни чудо што сања. 45 00:07:03,048 --> 00:07:05,005 Никада неће успети. 46 00:07:08,720 --> 00:07:11,929 Али мушкарци као што си ти могу успети, ако имате довољно новца. 47 00:07:13,141 --> 00:07:15,007 Колико дуго си био тамо? 48 00:07:15,185 --> 00:07:19,930 Девет година радног кампа, девет година колониста. 49 00:07:20,106 --> 00:07:23,144 Био си изван зидова. Зашто ниси трчао? 50 00:07:23,735 --> 00:07:25,476 Нема где да побегнем. 51 00:07:25,654 --> 00:07:28,396 Ти си у мочвари, 1000 миља нигде. 52 00:07:28,573 --> 00:07:31,565 Ако имаш много новца, то је друга ствар. 53 00:07:31,743 --> 00:07:35,953 Мислим, узми некога као тамо Дега. Тамо позади. 54 00:07:36,998 --> 00:07:40,161 Лоуис Дега, најбољи фалсификатор у Француској. 55 00:07:40,877 --> 00:07:42,459 Обвезнице националне одбране. 56 00:07:42,629 --> 00:07:45,542 - Серија 1928. - Добро. 57 00:07:46,174 --> 00:07:51,135 Сада, ако имаш новац као он, постоји шанса да купиш излаз. 58 00:07:51,304 --> 00:07:57,016 Односно, осим ако га неко не пресече отворите прво да добијете сав тај новац. 59 00:07:57,560 --> 00:07:58,971 Сви УП! 60 00:07:59,145 --> 00:08:00,886 Идемо! Сви горе! 61 00:08:01,064 --> 00:08:04,898 Хајде, сви горе! Идемо! Идемо! 62 00:08:34,180 --> 00:08:36,467 Могу ли да седнем овде? 63 00:08:37,892 --> 00:08:39,474 Ако желите. 64 00:08:42,981 --> 00:08:44,847 Ти си Дега, зар не? 65 00:08:45,025 --> 00:08:46,766 Лоуис Дега. 66 00:08:50,238 --> 00:08:51,569 Жао ми је што вас видим овде. 67 00:08:51,740 --> 00:08:54,698 Претпостављам да већина нас заслужили су наш пролаз. 68 00:08:56,536 --> 00:08:58,652 Ти си Папиллон. Убио си макроа... 69 00:08:58,830 --> 00:09:03,199 а затим рекао тужиоцу да вас хтели да побегну и да га убију. 70 00:09:03,376 --> 00:09:06,664 - Подметнуто ми је. ја сам невин. - Нико није невин. 71 00:09:06,838 --> 00:09:10,797 Ја нисам убица макроа, забога. Ја сам креатор сефова. 72 00:09:10,967 --> 00:09:13,800 То је професија која Потпуно не одобравам. 73 00:09:14,804 --> 00:09:18,638 Ставио сам све што сам имао у обвезнице националне одбране. 74 00:09:19,642 --> 00:09:21,383 Серија 1928. 75 00:09:21,936 --> 00:09:23,802 1928? 76 00:09:25,398 --> 00:09:28,265 Твоји инстинкти су били здрави. Колико сте изгубили? 77 00:09:28,443 --> 00:09:31,606 не бих ставио било шта од мог новца на те обвезнице. 78 00:09:31,780 --> 00:09:35,739 Ох. Па, лакнуло ми је што то чујем, али зашто водимо овај разговор? 79 00:09:38,745 --> 00:09:41,908 Сваки осуђеник на овом броду зна ко си ти. 80 00:09:42,082 --> 00:09:45,916 Било која од њих би ти отворила стомак да стигнеш до онога што носиш. 81 00:09:46,836 --> 00:09:48,076 па? 82 00:09:49,089 --> 00:09:50,295 Треба ти заштита. 83 00:09:51,549 --> 00:09:53,381 Од тебе? 84 00:09:57,388 --> 00:09:59,504 Сетите се шта је кокошка рекла ласица? 85 00:10:00,934 --> 00:10:04,472 Да је здрава ласица, кокошка не рече ништа. 86 00:10:05,105 --> 00:10:06,971 Размислите о томе. 87 00:10:28,878 --> 00:10:33,247 Доле црево! Хајде, скини се са гузица! Доле црево! 88 00:10:39,681 --> 00:10:42,218 Хајде, имаш температуру. Уради шта ти кажем. 89 00:10:42,392 --> 00:10:44,804 Ок, хајде. Хајде. 90 00:10:44,978 --> 00:10:46,594 Јулот. 91 00:10:49,357 --> 00:10:50,597 Имам питање. 92 00:10:51,734 --> 00:10:56,103 Да сам хтео да добијем мали чамац када Стигао сам тамо, колико би то коштало? 93 00:10:56,281 --> 00:10:59,569 Не знам, 3500, 45 можда. Све зависи. 94 00:10:59,742 --> 00:11:02,074 Шта ако покупим новац купити један? 95 00:11:02,245 --> 00:11:03,735 Онда би имао чамац. 96 00:11:03,913 --> 00:11:07,451 Знаш земљу. Могли бисмо да се извучемо одатле. ха? 97 00:11:07,625 --> 00:11:11,414 Одговор је не. Није ништа против вас, али одговор је не. 98 00:11:11,588 --> 00:11:14,797 Ако одем у самицу за неко бекство које није успело... 99 00:11:14,966 --> 00:11:18,334 Желим да грешка буде моја а не било чије. 100 00:11:18,511 --> 00:11:20,593 Одговор је не. 101 00:11:20,763 --> 00:11:23,380 Како си се осећао, мали? Хајде. 102 00:11:24,434 --> 00:11:26,391 Хајде, мали. Устани. 103 00:11:26,728 --> 00:11:28,184 Хајде. 104 00:12:44,389 --> 00:12:46,801 У реду, хајде, помери се! 105 00:12:51,688 --> 00:12:55,272 Помери се мало! Помери се мало! Идемо! 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,568 Идемо! 107 00:13:22,468 --> 00:13:26,177 - Шта хоћеш? - Скоро неподношљиво, зар не? 108 00:13:27,223 --> 00:13:28,679 ста? 109 00:13:28,850 --> 00:13:30,215 Топлота. 110 00:13:30,393 --> 00:13:31,679 Ох, није тако лоше. 111 00:13:32,312 --> 00:13:34,474 Ти си ближи томе од мене. 112 00:13:34,647 --> 00:13:39,266 Ох, да, да. Ви се позивате до синоћ, зар не? 113 00:13:39,944 --> 00:13:41,309 Па, зар не? 114 00:13:41,487 --> 00:13:43,273 Могу ли ти нешто рећи? 115 00:13:43,698 --> 00:13:46,907 на први поглед, Бојим се да сам те сматрао са... 116 00:13:47,076 --> 00:13:50,694 прилично велики степен, ух, недостојна сумња. 117 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Јесам ли јасан? - Не. 118 00:13:53,041 --> 00:13:55,999 Па, сада изгледа сасвим могуће то док не... 119 00:13:56,169 --> 00:14:00,208 доћи у пристојан затвор са подмитљивим чуварима... 120 00:14:00,381 --> 00:14:03,089 Можда ми треба... 121 00:14:03,259 --> 00:14:05,671 прилично блиске физичке заштите. 122 00:14:06,888 --> 00:14:08,970 Зависи колико дуго желите да живите. 123 00:14:09,140 --> 00:14:10,722 Ох, дуго времена. 124 00:14:12,935 --> 00:14:14,471 Онда имате проблем. 125 00:14:15,146 --> 00:14:18,639 Па, претпостављам да имаш неки, ух, циљ... 126 00:14:18,816 --> 00:14:23,185 некима је то посебно потребно, хех, надмашује све остале. 127 00:14:23,863 --> 00:14:26,901 Мислим, ако је тако, ух, могу ли да питам шта је то? 128 00:14:27,075 --> 00:14:29,157 - Новац. - За шта? 129 00:14:29,535 --> 00:14:30,696 Есцапе. 130 00:14:31,371 --> 00:14:33,112 Врло добро. 131 00:14:33,581 --> 00:14:37,324 Одржаваш ме у животу док не слетимо у Гвајану... 132 00:14:37,502 --> 00:14:39,960 Ја ћу преузети свако бекство које организујете. 133 00:14:40,880 --> 00:14:43,793 Бежи за мене, не за нас. 134 00:14:43,966 --> 00:14:45,252 Ох, наравно. ја... 135 00:14:46,636 --> 00:14:50,925 немам намеру чак и покушаја бекства, икада. 136 00:14:53,559 --> 00:14:55,175 Готово. 137 00:14:57,313 --> 00:14:58,929 Хвала. 138 00:16:09,886 --> 00:16:12,674 Остави га на миру, или ћу ти одсећи главу! 139 00:16:14,891 --> 00:16:16,222 Сакриј ово! 140 00:16:43,377 --> 00:16:45,709 Тамо је Свети Јосиф. 141 00:16:46,464 --> 00:16:48,421 Друго острво је Краљевско. 142 00:16:48,591 --> 00:16:50,377 Онај десно је Ђаво. 143 00:16:50,968 --> 00:16:52,629 Јулот. 144 00:16:52,803 --> 00:16:55,591 Зашто је тако тешко да побегне одатле? 145 00:16:55,765 --> 00:16:57,722 Човек је могао да доплива до копна. 146 00:16:57,892 --> 00:16:59,849 Не, мора постојати бољи начин. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,010 Не, пливање није начин. 148 00:17:02,188 --> 00:17:05,397 Струја је тако јака, вратиће вас тамо где сте почели. 149 00:17:06,400 --> 00:17:10,485 Не, када си на тим острвима, ту си заувек. 150 00:17:13,824 --> 00:17:15,815 куда идемо? 151 00:17:17,495 --> 00:17:19,156 Идемо уз реку Морони. 152 00:17:19,664 --> 00:17:21,496 <и>Онда пристајемо у Ст Лаурент... 153 00:17:21,666 --> 00:17:24,875 <и>где одлучују да ли да те пошаље у радне логоре... 154 00:17:25,044 --> 00:17:26,580 <и>или на острва. 155 00:18:05,459 --> 00:18:07,325 Видите ону двојицу са оружјем? 156 00:18:07,837 --> 00:18:09,623 Тамо тамо. 157 00:18:12,675 --> 00:18:15,337 Одслужили су своје време, сада су колонисти. 158 00:18:15,511 --> 00:18:18,128 - Претворили су се у ловце на људе. - Ловац на људе? 159 00:18:18,889 --> 00:18:20,971 Да, ти побегнеш, они лове. 160 00:18:21,142 --> 00:18:24,100 - За новац, претпостављам, награду. - Исусе. 161 00:18:24,270 --> 00:18:28,639 - У реду, спреми се за покрет! - Поставите се у ред за искрцавање! 162 00:18:48,878 --> 00:18:51,461 Имаћу несрећу на мосту. 163 00:18:51,631 --> 00:18:54,123 Мора да изгледа добро, па ми позајми свој шив. 164 00:18:54,300 --> 00:18:57,213 - Шта дођавола? - Зато што сам двоструки губитник. 165 00:18:57,386 --> 00:19:00,629 Шта год да се деси, Бићу послат на острва. 166 00:19:00,806 --> 00:19:04,925 Морам у болницу мислити. Сад ми дај тај шив. 167 00:19:37,051 --> 00:19:38,667 Ти си луд, Жуло. 168 00:19:38,844 --> 00:19:42,053 Један фајл, марш! 169 00:19:56,195 --> 00:19:58,562 Стани! Стани! 170 00:20:19,427 --> 00:20:21,293 Идемо! 171 00:20:21,470 --> 00:20:23,928 Један фајл! 172 00:20:28,185 --> 00:20:30,643 Покрет! Покрет! Идемо! 173 00:20:31,147 --> 00:20:33,058 Донеси носила. 174 00:20:35,234 --> 00:20:37,566 Једна датотека. Једна датотека. 175 00:20:41,240 --> 00:20:43,026 Одведи га. 176 00:20:43,200 --> 00:20:46,158 - У реду, мрдај! Покрет! - У реду, идемо! 177 00:21:07,975 --> 00:21:11,809 Хајде, помери их, идемо! Идемо! Хајде. Хајде. 178 00:21:11,979 --> 00:21:13,640 Хајде. Хајде. 179 00:21:13,814 --> 00:21:15,350 Устани. 180 00:21:46,096 --> 00:21:48,428 Хајде, марш! 181 00:22:27,096 --> 00:22:29,633 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 182 00:23:06,886 --> 00:23:09,218 Затворениче, покупи га брзо. 183 00:24:18,791 --> 00:24:20,281 Пажња! 184 00:24:29,176 --> 00:24:33,295 Добродошли у казнена колонија Француска Гвајана... 185 00:24:33,973 --> 00:24:38,934 чији сте затвореници и од које нема спаса! 186 00:24:39,728 --> 00:24:41,844 Први покушаји бекства... 187 00:24:42,022 --> 00:24:46,232 додати две године самице на постојеће реченице. 188 00:24:46,402 --> 00:24:49,064 Други покушаји додају још пет. 189 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Наравно, тежи прекршаји... 190 00:24:52,449 --> 00:24:56,784 се третирају на овај начин. 191 00:25:04,420 --> 00:25:07,287 Искористите најбоље од онога што вам нудимо... 192 00:25:07,464 --> 00:25:10,081 и мање ћеш патити него што заслужујете. 193 00:25:10,467 --> 00:25:11,957 Отпуштено. 194 00:25:16,932 --> 00:25:20,971 У кућицу на спрат! Један, два, три, четири! 195 00:25:21,145 --> 00:25:24,228 Хајде! Хајде! Покрени се! 196 00:25:31,280 --> 00:25:32,816 г. Дега. 197 00:25:32,990 --> 00:25:36,733 Ох, да, заиста. Знам све о вама, г. Дега. 198 00:25:36,910 --> 00:25:38,867 - Веома интелигентан човек. - Хвала. 199 00:25:39,038 --> 00:25:41,530 Чини ми се да сам познат на свим погрешним местима. 200 00:25:41,707 --> 00:25:46,247 Имам пријатеља који је чувар. За веома... 201 00:25:46,754 --> 00:25:49,337 - Да, само напред. - За врло мало новца... 202 00:25:49,506 --> 00:25:52,624 он може уредити да одређени људи остану овде... 203 00:25:52,801 --> 00:25:56,795 уместо да буде послат у радни логор или једно од острва. 204 00:25:56,972 --> 00:25:59,009 Може ли нам наћи посао овде? 205 00:25:59,808 --> 00:26:02,550 Можда избор од којих можемо да бирамо? 206 00:26:02,728 --> 00:26:05,846 Ох, да! Односно, мој пријатељ може. 207 00:26:06,023 --> 00:26:08,481 Узми наш новац, ставио си живот на коцку. 208 00:26:08,692 --> 00:26:10,899 Мм. наравно. 209 00:26:11,070 --> 00:26:12,777 Колико ће то коштати? 210 00:26:12,946 --> 00:26:17,907 Мој пријатељ има веома велику породицу. Много деце. Да ли разумете? 211 00:26:18,077 --> 00:26:20,614 А његов наредник има мајку, срце... 212 00:26:20,788 --> 00:26:23,200 Пита те колико, не колико. 213 00:26:23,373 --> 00:26:25,205 Ја ћу преговарати. 214 00:26:28,587 --> 00:26:29,918 Колико? 215 00:26:30,089 --> 00:26:31,545 За тебе 500. 216 00:26:31,715 --> 00:26:34,503 За њега 1500. 217 00:26:35,010 --> 00:26:36,500 Направио је невоље. 218 00:26:36,678 --> 00:26:38,043 Да, заиста јесте. 219 00:26:38,222 --> 00:26:42,181 Ипак, даћу ти 1250 за нас обоје. 220 00:26:42,351 --> 00:26:45,560 Сада, узми или остави, како хоћеш. 221 00:27:02,621 --> 00:27:04,237 Покушајте поново. 222 00:27:04,665 --> 00:27:08,124 Добро, хоћу два пара удобне ципеле за нас... 223 00:27:08,293 --> 00:27:11,035 и добићете 2000. 224 00:27:12,089 --> 00:27:15,172 - Зар не мораш да идеш у тоалет? - Хух? Ох. Да, наравно. 225 00:27:15,342 --> 00:27:16,548 Извините ме? 226 00:27:16,718 --> 00:27:20,837 Ох, не морате, г. Дега. Осим ако, наравно, не желите. Хех-хех. 227 00:27:21,014 --> 00:27:23,551 Могу га покупити ујутру. 228 00:27:58,302 --> 00:27:59,463 Покрет, белци! 229 00:28:01,138 --> 00:28:03,926 Идемо! Пробуди се! Идемо! 230 00:28:04,099 --> 00:28:08,058 Хајде, помери се! На ноге! Хајде! 231 00:28:08,228 --> 00:28:10,060 - Устани. - Мрдај! Хајде! 232 00:28:52,189 --> 00:28:53,850 Пажња! 233 00:28:54,024 --> 00:28:56,516 Присутно оружје! 234 00:29:06,912 --> 00:29:10,576 Предајте се Господу од свих опасности пакла... 235 00:29:32,437 --> 00:29:36,021 Г. Дега, јесте ли добили новац? 236 00:29:40,529 --> 00:29:44,022 Мрдај, мрдај! Покрет! Покрет! 237 00:29:45,742 --> 00:29:47,904 Крени! Покрет! 238 00:29:50,789 --> 00:29:52,575 Шта дођавола није у реду? 239 00:29:52,749 --> 00:29:55,741 Неко је избио болничког комплекса. 240 00:29:57,045 --> 00:30:00,629 - Јулот. - Прекини. Ухватићемо га. 241 00:30:01,508 --> 00:30:02,998 Следеће. 242 00:30:08,056 --> 00:30:09,638 Следеће. 243 00:30:17,232 --> 00:30:18,563 ти си добро. Следећи! 244 00:30:18,734 --> 00:30:21,192 Мора да сам бољи него што се осећам. 245 00:30:22,029 --> 00:30:24,270 У дивној сте форми. 246 00:30:24,448 --> 00:30:27,190 Хеј. Како не успеваш овакав преглед? 247 00:30:27,367 --> 00:30:28,698 Следећи! 248 00:30:32,247 --> 00:30:33,737 Седамдесет пет педесет један. 249 00:30:37,586 --> 00:30:40,294 - Дега? - Да, господине, Лоуис Дега. 250 00:30:40,464 --> 00:30:43,752 - Предложено ми је да говорим... - Имамо га овде. 251 00:30:43,925 --> 00:30:46,963 Само ћемо те задржати овде у одреду за чишћење. 252 00:30:47,137 --> 00:30:49,048 То је ствар мог пријатеља. 253 00:30:49,222 --> 00:30:53,261 - Ви сте Лоуис Дега? - Јесам, а ово је мој пријатељ, Папиллон. 254 00:30:53,435 --> 00:30:56,769 Имамо много тога заједничког. Веома ми је драго да те видим. 255 00:30:56,938 --> 00:30:59,851 Хвала. наравно, ако околности... 256 00:31:00,025 --> 00:31:03,734 Моја породица је изгубила све у фалсификованим обвезницама националне одбране. 257 00:31:07,532 --> 00:31:09,944 Ох, веома ми је жао што то чујем, господине. ух... 258 00:31:10,118 --> 00:31:14,703 Чак и тако, њихова куповина је била данак на њихов патриотизам, зар не? 259 00:31:15,791 --> 00:31:17,953 И ти си пријатељ г. Деге? 260 00:31:18,126 --> 00:31:21,118 - Па, ми... - Има једна ствар у вези Ст Лаурена... 261 00:31:21,296 --> 00:31:24,209 никада не раздвајамо старе пријатеље. 262 00:31:24,383 --> 00:31:27,296 Четрдесет килограма, обоје. Данашњи транспорт. 263 00:31:34,851 --> 00:31:37,013 Шта је "четрдесет килограма"? 264 00:31:40,315 --> 00:31:42,022 Спремни, дижи се! 265 00:31:43,819 --> 00:31:47,278 Спремни, вуци! 266 00:31:48,698 --> 00:31:51,030 Спремни, дижи се! 267 00:31:51,201 --> 00:31:53,943 Спремни, вуци! 268 00:31:54,121 --> 00:31:55,987 Повуци! 269 00:31:56,164 --> 00:31:57,825 Хеаве! 270 00:31:57,999 --> 00:32:00,866 Не дирај га. Ти ћеш завршити горе него он. 271 00:32:01,044 --> 00:32:03,285 Покрет! Покрени се! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,503 Спремни и... 273 00:32:08,677 --> 00:32:10,042 Дуцк! 274 00:32:10,220 --> 00:32:11,631 „Дунг 275 00:32:13,598 --> 00:32:17,762 Устаните, лењи гадови! Узми тај крок и поведи га! 276 00:32:17,936 --> 00:32:20,769 Ти, изабери другог човека и зграби тог крокодила! 277 00:32:31,283 --> 00:32:35,242 - Хајде са тим. - Хајде, мрдај! Покрет! Покрет! 278 00:32:55,557 --> 00:32:57,889 Није мртав, само су га изнервирали. 279 00:32:58,059 --> 00:33:01,097 - Узми му реп. - Добио си његов реп! 280 00:33:02,189 --> 00:33:04,476 - Где му је реп? - Тамо. 281 00:33:07,777 --> 00:33:09,063 - Јесте ли спремни? - Да. 282 00:33:09,237 --> 00:33:10,477 - И ја сам. - Само напред. 283 00:33:10,655 --> 00:33:12,316 У реду. 284 00:33:15,619 --> 00:33:17,326 Спреман? 285 00:33:17,829 --> 00:33:19,160 - Је ли то реп? - Не. 286 00:33:19,331 --> 00:33:22,119 Ох, боље да пређем на ову страну. 287 00:33:25,253 --> 00:33:28,120 - Узми главу. Да. - Глава? 288 00:33:28,548 --> 00:33:30,664 - Пробај реп. - Аах! 289 00:33:32,594 --> 00:33:34,961 Ок, сада пробај главом. 290 00:33:37,432 --> 00:33:38,922 Зграби га! 291 00:33:40,227 --> 00:33:41,888 Он је мртав. 292 00:33:42,062 --> 00:33:43,973 Још увек причам. 293 00:33:46,233 --> 00:33:47,849 Он је мртав. 294 00:33:48,652 --> 00:33:50,313 Он је мртав? 295 00:33:58,828 --> 00:34:00,318 Помери то. 296 00:34:07,796 --> 00:34:09,127 Хајде. 297 00:34:10,006 --> 00:34:11,713 Хајде. Хајде, руке горе. 298 00:34:11,883 --> 00:34:13,499 Следећи! Следећи! 299 00:34:13,677 --> 00:34:16,669 Два, три, то је четири. 300 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 Следећи! 301 00:34:18,473 --> 00:34:19,884 Донеси то овде. 302 00:34:20,058 --> 00:34:22,971 Само положи крокодила тамо! Само баци. 303 00:34:23,144 --> 00:34:24,726 - Претражите их. - Стани. 304 00:34:25,230 --> 00:34:27,016 Помери се. 305 00:34:28,316 --> 00:34:29,681 Он је прилично велик. 306 00:34:29,859 --> 00:34:31,600 Кожа вреди нешто новца. 307 00:34:40,579 --> 00:34:43,697 Покрет! Шта дођавола гледаш? 308 00:35:05,020 --> 00:35:06,351 Ти си Лоуис Дега. 309 00:35:08,231 --> 00:35:10,723 - Да, господине. - Ја сам Цлусиот. 310 00:35:10,900 --> 00:35:13,983 Како то да си завршио на оваквом месту? 311 00:35:14,863 --> 00:35:16,729 Фаворитизам. 312 00:35:22,662 --> 00:35:24,528 Твој пријатељ је некако тих. 313 00:35:24,706 --> 00:35:26,367 Он је мртав. 314 00:35:27,083 --> 00:35:31,543 Забио је комад дрвета грло, задавио се на смрт. 315 00:35:33,590 --> 00:35:35,672 Тросмерна подела. 316 00:35:35,842 --> 00:35:37,378 Поштено, зар не? 317 00:35:55,612 --> 00:35:56,943 Кинин. 318 00:35:57,572 --> 00:36:00,815 Најгора земља на свету за маларију. 319 00:36:08,792 --> 00:36:10,829 Ево, узми их. 320 00:36:12,253 --> 00:36:14,790 Само напред, остало ми је мало. 321 00:36:16,007 --> 00:36:19,375 Па, ако ћу да заспим... 322 00:36:19,552 --> 00:36:23,011 Мораћу да узмем ово јадно копиле са мном. 323 00:36:26,810 --> 00:36:29,268 - Пристојан човек. - Мм. 324 00:36:31,898 --> 00:36:33,388 Дега. 325 00:36:35,026 --> 00:36:37,814 Човек ловац, оне које смо видели на оптуженичкој клупи. 326 00:36:38,446 --> 00:36:40,357 Ах, кучкин сине. 327 00:36:46,371 --> 00:36:48,658 - Лептири? - Да, тако је. 328 00:36:48,832 --> 00:36:50,573 Неки тип по имену Рицхтер. 329 00:36:50,750 --> 00:36:54,664 Ради сваки камп на реци, купујући проклете ствари. 330 00:36:54,838 --> 00:36:59,002 Ми их хватамо, он их купује, чувари добијају велику исплату. 331 00:36:59,175 --> 00:37:01,712 Зове се Плави Морфос лептир. 332 00:37:01,886 --> 00:37:05,629 Његова крила се користе за бојење у прављењу америчке валуте. 333 00:37:07,851 --> 00:37:10,969 - Колико често долази овде? - Пар пута месечно. 334 00:37:11,146 --> 00:37:14,059 - Чамац? - Нема другог начина. 335 00:37:14,232 --> 00:37:16,599 - Зашто? - Размишљам. 336 00:37:17,110 --> 00:37:20,273 И ја сам прилично добро управљам чамцем, знаш. 337 00:37:20,447 --> 00:37:21,653 Да? 338 00:37:48,808 --> 00:37:52,392 Требало би да их ухватиш, неспретно копиле! 339 00:39:00,004 --> 00:39:03,292 - Где шаљете ове бубе, господине? - Сједињене Државе. 340 00:39:08,721 --> 00:39:11,133 Колико да пошаљем овај у Панаму? 341 00:39:15,395 --> 00:39:16,851 Стражар, дођи овамо. 342 00:39:18,273 --> 00:39:21,937 - Немој ме пријавити, имам 1000 за тебе. - Нисам те чуо. 343 00:39:22,110 --> 00:39:25,102 Рекао сам да имам 2000, на себи, управо сада. 344 00:39:25,280 --> 00:39:27,191 у чему је проблем? 345 00:39:31,244 --> 00:39:35,158 Овај човек ме је управо довео најбољи Морпхос који сам икада видео. 346 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 - Зашто му не набавиш мрежу? - Одмах, господине. 347 00:39:40,378 --> 00:39:42,085 Желим чамац способан за пловидбу. 348 00:39:42,255 --> 00:39:44,713 Коштаће те 4000, пријатељу. 349 00:39:44,883 --> 00:39:46,794 Пола сада, пола на испоруци. 350 00:39:46,968 --> 00:39:49,380 - Када ће то бити? - Недељу дана од вечерас. 351 00:39:49,554 --> 00:39:52,797 - Где ће чамац бити? - Пола миље низводно. 352 00:39:52,974 --> 00:39:57,935 Око 300 метара са ове стране реке постоји велико дрво, не можете га пропустити. 353 00:39:58,354 --> 00:40:00,265 Бићу тамо. 354 00:40:01,149 --> 00:40:02,810 Донеси остатак новца. 355 00:40:03,776 --> 00:40:05,983 Одвешћу те до чамца. 356 00:40:11,117 --> 00:40:15,406 Ти си проклети провалник, и то доказује. 357 00:40:37,393 --> 00:40:40,010 - Јеси ли заспао? - Хех. 358 00:40:40,229 --> 00:40:41,685 бр. 359 00:40:42,690 --> 00:40:44,601 Размишљао сам. 360 00:40:46,653 --> 00:40:49,020 Када одлучите да идете... 361 00:40:50,573 --> 00:40:53,941 Био бих веома захвалан иде с тобом. 362 00:40:57,956 --> 00:40:58,991 Зашто? 363 00:41:04,003 --> 00:41:06,495 - Знаш ли да управљаш чамцем? - Не. 364 00:41:06,673 --> 00:41:09,791 Видите ли чак и чамац без наочара? 365 00:41:11,094 --> 00:41:13,176 - Могу помоћи. - Исусе Христе. 366 00:41:13,346 --> 00:41:15,132 Ниси хтео да побегнеш. 367 00:41:15,306 --> 00:41:16,888 нисам. 368 00:41:17,642 --> 00:41:19,883 Сада немам избора. 369 00:41:20,478 --> 00:41:22,264 Ако останем... 370 00:41:22,689 --> 00:41:24,646 овде на овом месту... 371 00:41:27,527 --> 00:41:29,268 ја ћу умрети. 372 00:41:33,491 --> 00:41:35,073 Па, то је твој новац. 373 00:41:52,218 --> 00:41:54,209 Вас двоје, имам посао за вас! 374 00:41:54,387 --> 00:41:58,301 Укрцај ово у чамац! Напуни га одмах! 375 00:42:11,070 --> 00:42:12,435 Јулот. 376 00:42:18,911 --> 00:42:20,117 Подигни га. 377 00:42:29,922 --> 00:42:30,957 Дега! 378 00:42:34,719 --> 00:42:36,460 Хеј. Наредниче! 379 00:42:36,888 --> 00:42:38,925 Наредниче! 380 00:42:39,098 --> 00:42:43,092 Није то мислио, господине. Он је болестан. Ја ћу се побринути за њега. 381 00:42:45,104 --> 00:42:47,061 Престани с тим, свињо! 382 00:43:03,623 --> 00:43:05,239 Ја ћу се побринути за њега, господине. 383 00:43:15,176 --> 00:43:16,587 Стани, копиле! 384 00:43:41,327 --> 00:43:44,445 да ли схватате да је први човек који је резбарио... 385 00:43:44,622 --> 00:43:49,037 точак од камена користио као украс? 386 00:43:51,462 --> 00:43:53,794 Увек сам му се дивио због тога. 387 00:43:58,010 --> 00:44:00,251 То је једна потрага која је одустала. 388 00:44:07,311 --> 00:44:10,645 Уместо да покуша да направи отвор одговара сочиву... 389 00:44:10,815 --> 00:44:13,432 Направио сам сочиво да одговара отвору. 390 00:44:19,615 --> 00:44:22,607 шта ти мислиш? Да ли је успео или није? 391 00:44:25,538 --> 00:44:28,496 Ох, рекао бих да су му шансе веома мале, зар не би? 392 00:44:28,666 --> 00:44:31,829 Исусе! Да ли је то све што имаш да кажеш? 393 00:44:34,422 --> 00:44:36,629 Шта очекујеш да кажем? 394 00:44:37,341 --> 00:44:40,959 Тај човек је ризиковао свој живот да би спасио мој. 395 00:44:42,847 --> 00:44:45,555 За мене је то ново искуство. 396 00:44:52,148 --> 00:44:54,890 Ово ће можда радити боље него што сам се надао. 397 00:45:14,045 --> 00:45:16,002 Рекао сам ти, не можеш то пропустити. 398 00:45:20,176 --> 00:45:22,383 Једина невоља је... 399 00:45:22,887 --> 00:45:24,878 поранио си недељу дана. 400 00:45:27,600 --> 00:45:32,094 На вама је. Ти вредиш исто толико мртав колико си жив. 401 00:45:56,254 --> 00:45:57,870 Гуард! 402 00:46:12,103 --> 00:46:15,312 Овде је правило потпуна тишина. 403 00:46:15,481 --> 00:46:20,396 Не претварамо се да смо рехабилитовани. Ми нисмо свештеници, ми смо прерађивачи. 404 00:46:21,237 --> 00:46:24,195 Пакер за месо прерађује живе животиње у јестиве. 405 00:46:24,365 --> 00:46:27,278 Обрађујемо опасне људе у безопасне. 406 00:46:28,452 --> 00:46:30,944 Ово постижемо тако што ћемо вас сломити. 407 00:46:31,372 --> 00:46:35,991 физички те сломити, духовно и овде. 408 00:46:36,168 --> 00:46:39,035 Чудне ствари се дешавају у главу овде. 409 00:46:39,213 --> 00:46:41,079 Одбаците сваку наду. 410 00:46:41,674 --> 00:46:45,383 И мастурбирај што је мање могуће, црпи снагу. 411 00:46:45,553 --> 00:46:47,715 То је све, одведите га. 412 00:49:00,604 --> 00:49:01,969 Један, два... 413 00:49:02,148 --> 00:49:05,516 три, четири, пет. 414 00:49:08,195 --> 00:49:13,235 Један, два, три, четири, пет. 415 00:50:38,410 --> 00:50:40,196 Ох, Исусе. 416 00:50:42,581 --> 00:50:44,163 бр. 417 00:50:45,000 --> 00:50:47,458 Појешћеш све што ти дају. 418 00:50:57,221 --> 00:50:59,383 Бићу добро. 419 00:51:01,642 --> 00:51:03,303 Бићу добро. 420 00:51:03,477 --> 00:51:05,138 Бићу добро. 421 00:51:05,980 --> 00:51:08,642 Један, два, три, четири, пет. 422 00:51:47,563 --> 00:51:49,850 Ја сам Јојо. 423 00:51:50,024 --> 00:51:51,264 Папиллон. 424 00:51:53,277 --> 00:51:54,813 Како изгледам? 425 00:51:54,987 --> 00:51:57,570 Осећам се прилично добро... 426 00:51:57,740 --> 00:52:01,574 али треба ми неко да ми каже како изгледам. 427 00:52:02,953 --> 00:52:04,068 У реду. 428 00:52:04,246 --> 00:52:05,907 Изгледаш добро. 429 00:52:58,550 --> 00:53:01,793 „Добро жваћи кокос. 430 00:53:04,473 --> 00:53:09,309 Затим прогутајте пулпу, по један сваки дан, за снагу. 431 00:53:09,478 --> 00:53:11,765 Моје мисли су са тобом. 432 00:53:12,439 --> 00:53:14,976 Сквинтер.“ Дега. 433 00:53:15,150 --> 00:53:17,266 Бићу кучкин син. 434 00:53:17,444 --> 00:53:18,980 Дега. 435 00:53:26,495 --> 00:53:28,111 Мм. 436 00:54:10,998 --> 00:54:13,911 Још увек сам овде, копилад. 437 00:55:25,280 --> 00:55:28,068 Затвореник! Покажи се! 438 00:55:41,839 --> 00:55:44,501 Добијао си кокос. 439 00:55:45,008 --> 00:55:49,127 Осим ако нам не кажете ко их је послао, ваши оброци ће бити преполовљени. 440 00:55:50,430 --> 00:55:54,014 Како да ти кажем ко ми је послао ствари које нисам добио? 441 00:55:54,184 --> 00:55:55,640 Које ствари? 442 00:55:57,062 --> 00:56:00,726 Па, не знам. 443 00:56:00,899 --> 00:56:04,437 Ти... Рекао си кокос. 444 00:56:04,611 --> 00:56:07,023 Желим то име и желим га сада. 445 00:56:11,660 --> 00:56:14,903 Ставите га на пола оброка, прегледају његову ћелију шест месеци. 446 00:56:17,124 --> 00:56:20,367 Тама чини чуда за лошу успомену. 447 00:57:11,094 --> 00:57:13,256 Знате наплату! 448 00:57:13,805 --> 00:57:15,546 Ја сам невин! 449 00:57:15,724 --> 00:57:17,715 Нисам убио тог макроа! 450 00:57:17,893 --> 00:57:21,477 Ниси могао ништа да добијеш од мене а ти си ми подметнуо! 451 00:57:22,272 --> 00:57:24,889 То је сасвим тачно! 452 00:57:25,359 --> 00:57:30,274 Али ваш прави злочин нема ништа у вези са смрћу макроа. 453 00:57:31,949 --> 00:57:34,316 Па онда. шта је то? 454 00:57:34,493 --> 00:57:37,451 Твој је најстрашнији злочин... 455 00:57:37,621 --> 00:57:40,454 људско биће може починити! 456 00:57:40,624 --> 00:57:43,036 оптужујем те... 457 00:57:43,210 --> 00:57:45,747 протраћеног живота! 458 00:57:48,924 --> 00:57:49,959 Крив. 459 00:57:51,218 --> 00:57:54,085 Казна за то је смрт. 460 00:57:56,056 --> 00:57:57,672 Крив. 461 00:58:00,143 --> 00:58:01,804 Крив. 462 00:58:06,066 --> 00:58:07,898 Крив. 463 00:59:02,622 --> 00:59:03,828 Они знају. 464 00:59:28,690 --> 00:59:30,431 Како сте чули? 465 00:59:30,609 --> 00:59:34,728 Повереник ради на лансирање између овде и Светог Јосифа. 466 00:59:34,905 --> 00:59:37,021 То је све што је рекао? 467 00:59:39,117 --> 00:59:42,701 - Онда је само питање времена. - Мислиш? 468 00:59:42,871 --> 00:59:45,863 Сада је на пола оброка. Он не може постојати на томе. 469 00:59:46,374 --> 00:59:50,333 Принуђен да бира између гладовања и говорећи, шта бисте урадили? 470 00:59:51,588 --> 00:59:54,501 Не причамо о мени. Шта би ти урадио? 471 00:59:54,674 --> 00:59:58,133 рекао бих. Морао бих. 472 00:59:58,303 --> 01:00:02,763 Постанеш слаб, у делиријуму, губиш контролу... 473 01:00:03,266 --> 01:00:05,428 а ти причаш. 474 01:00:06,520 --> 01:00:09,012 Онда га нећеш кривити, а? 475 01:00:14,194 --> 01:00:17,312 Крив је Бог и мала деца. 476 01:01:05,495 --> 01:01:07,486 Једем бубе. 477 01:01:07,664 --> 01:01:11,248 Немам довољно разума да се извучем са кише. 478 01:02:14,314 --> 01:02:16,271 Затворениче, покажи се! 479 01:02:37,045 --> 01:02:39,457 Дај ми име а ти се враћаш на пуне оброке. 480 01:02:41,091 --> 01:02:43,002 Само једно име. 481 01:02:45,595 --> 01:02:47,962 Нисам толико гладан. 482 01:02:50,600 --> 01:02:53,718 Умрећете од глади. Требало би да видите себе. 483 01:02:54,354 --> 01:02:57,437 Рођен сам мршав. 484 01:03:00,318 --> 01:03:01,979 Онда ћеш умрети. 485 01:03:48,491 --> 01:03:50,073 један... 486 01:03:50,243 --> 01:03:51,574 два... 487 01:04:10,472 --> 01:04:12,258 Ја сам Папиллон. 488 01:04:12,640 --> 01:04:14,301 Францисцо. 489 01:04:14,809 --> 01:04:16,720 Како изгледам? 490 01:04:17,312 --> 01:04:20,395 - Да ли изгледам добро? - Изгледаш добро. 491 01:05:04,401 --> 01:05:07,439 То је још 30 дана, убицо макроа! 492 01:05:07,612 --> 01:05:09,649 Желим да видим управника. 493 01:05:09,823 --> 01:05:12,690 Хоћу да причамо. Имам нешто да му кажем. 494 01:05:52,615 --> 01:05:54,572 Ко ти је дао храну? 495 01:06:03,501 --> 01:06:05,833 .1111 .1111 496 01:06:06,754 --> 01:06:10,292 Исусе, управниче... 497 01:06:10,467 --> 01:06:13,209 Имао сам га. 498 01:06:14,304 --> 01:06:17,638 Имао сам име, поштено Богу. 499 01:06:19,267 --> 01:06:21,554 Мора да сам лака... 500 01:06:22,353 --> 01:06:26,938 Мора да сам вртоглав или тако нешто јер ја... 501 01:06:28,485 --> 01:06:32,399 покушавам. покушавам- 502 01:06:33,448 --> 01:06:36,657 не могу да се сетим. 503 01:06:36,826 --> 01:06:40,785 Искрено, не могу. не могу да се сетим. 504 01:06:43,249 --> 01:06:46,367 Није ту, господине тужиоче. 505 01:06:46,544 --> 01:06:51,129 не знам. Није тамо. бр. 506 01:07:02,852 --> 01:07:04,684 Он умире. 507 01:09:06,726 --> 01:09:10,469 Мртав си. 508 01:09:41,552 --> 01:09:43,919 Ваш мандат је завршен. 509 01:10:26,681 --> 01:10:28,046 један... 510 01:10:28,224 --> 01:10:31,842 два, три, четири... 511 01:10:32,019 --> 01:10:33,885 пет. 512 01:10:38,985 --> 01:10:40,771 Шест. 513 01:10:42,071 --> 01:10:44,403 Ох, да. Кучкин син. 514 01:10:57,295 --> 01:10:59,832 Добро дошли у казнену колонију... 515 01:11:00,006 --> 01:11:02,338 Француске Гвајане... 516 01:11:02,967 --> 01:11:05,083 чији сте затвореници... 517 01:11:05,261 --> 01:11:08,549 и од којих нема бежања. 518 01:11:11,517 --> 01:11:13,724 Први покушаји бекства... 519 01:11:13,895 --> 01:11:18,355 додати две године самице на постојеће реченице. 520 01:11:20,902 --> 01:11:24,065 Други покушаји додају још пет. 521 01:11:25,406 --> 01:11:28,023 Наравно, тежи прекршаји... 522 01:11:28,201 --> 01:11:31,614 се третирају на овај начин. 523 01:11:46,010 --> 01:11:47,671 Здраво, Папи. 524 01:11:49,096 --> 01:11:50,461 Здраво. 525 01:11:51,307 --> 01:11:54,766 - Не искориштавај, ја сам у лисицама. - Хех. 526 01:11:55,186 --> 01:11:58,053 Искористите најбоље од онога што вам нудимо... 527 01:11:59,190 --> 01:12:02,728 и мање ћеш патити него што заслужујете. Отпуштено. 528 01:12:07,156 --> 01:12:10,569 Покрет! У кућицу на спрат! Један, два! 529 01:12:33,641 --> 01:12:36,633 Имам топлу супу, са правим месом. 530 01:12:36,811 --> 01:12:39,143 Дега ти је послао. 531 01:12:55,288 --> 01:12:56,653 Моје име је Матурет. 532 01:14:13,658 --> 01:14:14,773 како си? 533 01:14:15,660 --> 01:14:17,367 Прилично сам добро. 534 01:14:19,413 --> 01:14:22,997 Био би много бољег здравља да си им дао моје име. 535 01:14:24,210 --> 01:14:25,416 Скоро јесам. 536 01:14:26,921 --> 01:14:30,255 Неко је једном рекао том искушењу је одолело... 537 01:14:31,926 --> 01:14:34,133 је права мера карактера. 538 01:14:36,472 --> 01:14:38,133 Како сте добили килограм четрдесет? 539 01:14:39,016 --> 01:14:41,724 То је била највећа врста корупције. 540 01:14:41,894 --> 01:14:45,307 Довољно је рећи, управник сада има нову кућу... 541 01:14:45,481 --> 01:14:47,643 - и постао сам његов главни чиновник. - Ха-ха-ха. 542 01:14:48,526 --> 01:14:49,812 Папи, види. 543 01:14:49,986 --> 01:14:55,072 Моја жена и адвокат су се уверили чланови у Министарству правде... 544 01:14:55,241 --> 01:14:57,403 да је моја казна била мало оштра. 545 01:14:57,576 --> 01:14:59,988 Пре неколико месеци сам их питао... 546 01:15:00,162 --> 01:15:04,907 да испитам твој случај, и направили су неки напредак. 547 01:15:05,084 --> 01:15:07,792 Један од главних сведока против тебе... 548 01:15:07,962 --> 01:15:12,377 можда ће бити вољан да промени своју причу, за цену. 549 01:15:12,883 --> 01:15:15,545 Да се ​​ово десило, када би се то догодило? 550 01:15:15,720 --> 01:15:17,506 Могао би изаћи за три године. 551 01:15:17,930 --> 01:15:20,217 - Предуго. - Не, није. 552 01:15:20,391 --> 01:15:23,554 И уз добар посао, време ће врло брзо проћи. 553 01:15:24,478 --> 01:15:28,767 Слушај, пријатељу. Ништа ми не дугујеш. 554 01:15:35,656 --> 01:15:37,192 Реци ми шта желиш. 555 01:15:38,492 --> 01:15:39,607 Чамац. 556 01:15:46,208 --> 01:15:48,370 Требало је да знам. 557 01:18:05,389 --> 01:18:07,721 - Папи, зар ме се не сећаш? - Да. 558 01:18:08,517 --> 01:18:11,384 - Цлусиот. - Да. 559 01:18:12,897 --> 01:18:15,013 Шта ти се десило са очима? 560 01:18:16,525 --> 01:18:21,361 У њих сам ставио млевени пасуљ изгледати довољно болесно да уђем овде. Хех-хех. 561 01:18:21,530 --> 01:18:23,020 Зашто? 562 01:18:23,199 --> 01:18:24,906 идем са тобом. 563 01:18:25,075 --> 01:18:28,613 - Шта? - Да. Слушај. 564 01:18:28,787 --> 01:18:31,870 Дега те је ставио на рендгенску листу за сутра. 565 01:18:32,041 --> 01:18:35,500 Рендген доктор, он је осуђеник, Хинду или тако нешто. 566 01:18:35,669 --> 01:18:39,082 Има некога споља ко може да ти прода чамац... 567 01:18:39,506 --> 01:18:41,747 ако је цена права. 568 01:18:44,470 --> 01:18:46,302 Када ћемо трчати, Папи? 569 01:18:50,935 --> 01:18:53,723 Хајде да разговарамо са тим доктором сутра. 570 01:19:03,948 --> 01:19:06,781 Последњи брод који сам добио је за сексуалног убицу. 571 01:19:06,951 --> 01:19:10,785 Испуцали су га на комаде шест миља низ реку, јадник. Ха. 572 01:19:10,955 --> 01:19:13,447 Али чамац је стајао врло добро. 573 01:19:13,624 --> 01:19:16,412 - Имаш срце вола. - Какав брод? 574 01:19:16,585 --> 01:19:19,202 четрнаест стопа, у комплету са компасом... 575 01:19:19,380 --> 01:19:21,587 једра, алата, одеће. 576 01:19:22,967 --> 01:19:27,131 Ах, генератор почиње. Наука преузима власт! Ха-ха-ха. 577 01:19:27,304 --> 01:19:29,341 Рендгенски зраци су прилично безвредни. 578 01:19:29,515 --> 01:19:33,099 Увек су били. Лези, молим те. На полеђини. 579 01:19:33,269 --> 01:19:34,634 Колико би то коштало? 580 01:19:34,812 --> 01:19:36,849 Три хиљаде унапред... 581 01:19:37,022 --> 01:19:40,981 које плаћате ви мени и ја плаћам Паскалу, који све пружа. 582 01:19:41,151 --> 01:19:44,735 Дубоко удахни, молим те, и држите се потпуно мирно. 583 01:19:44,905 --> 01:19:49,240 Још 3000 морате платити директно Паскалу када испоручује чамац. 584 01:19:49,410 --> 01:19:52,198 Издахните, молим вас, и окрените се. 585 01:19:52,871 --> 01:19:56,660 Ако одлучим да се договорим, како се носимо са тим? 586 01:19:56,834 --> 01:20:00,247 Не плаши се. Наћи ће се начини. 587 01:20:01,213 --> 01:20:04,046 - Веруј ми за све. - Хух. 588 01:20:04,216 --> 01:20:07,629 Последњи пут када сам то урадио, коштало ме је две године у самици. 589 01:20:07,803 --> 01:20:11,137 Аха. Дакле, преварени сте, а? Ха-ха. 590 01:20:11,307 --> 01:20:15,392 Срећом по тебе, новац није искушавај ме. Ја сам за већом игром. 591 01:20:15,561 --> 01:20:17,518 Дубоко удахните. 592 01:20:18,397 --> 01:20:22,186 Видите, ја сам побио целу своју породицу. 593 01:20:22,359 --> 01:20:26,648 Сви они. Моја жена и четворо малишана. 594 01:20:27,072 --> 01:20:29,860 Издахните, ако већ нисте. 595 01:20:32,077 --> 01:20:35,320 Ако ме превариш, убићу те. 596 01:20:35,497 --> 01:20:37,283 наравно. 597 01:20:38,000 --> 01:20:40,662 Сматрао бих то услугом. 598 01:20:40,836 --> 01:20:43,168 Веома велика услуга. 599 01:21:02,941 --> 01:21:06,229 Можда бих те замолио да узмеш тај кључ у руке у тоалет... 600 01:21:06,403 --> 01:21:10,112 покажи му да се добро проведе. Кад изађеш, добићеш 1000. 601 01:21:11,700 --> 01:21:13,236 Зашто? 602 01:21:13,952 --> 01:21:17,991 То је моја ствар. Твој је да га усрећите 10 минута. 603 01:21:18,165 --> 01:21:20,202 Хиљаду. 604 01:21:20,376 --> 01:21:21,958 Он је прљав. 605 01:21:22,127 --> 01:21:24,869 Две хиљаде. Да ли га то чини чистијим? 606 01:21:30,761 --> 01:21:32,968 - Мислиш да сам курва? - Полако. 607 01:21:33,138 --> 01:21:35,095 Па, грешиш. 608 01:21:35,682 --> 01:21:37,423 Следећи! 609 01:22:59,766 --> 01:23:03,009 Урадићу шта тражите, под једним условом. 610 01:23:03,187 --> 01:23:06,475 Задржи свој новац и водиш ме са собом. 611 01:23:06,648 --> 01:23:10,266 - Не. - Ја сам једини који те може извући. 612 01:23:18,035 --> 01:23:19,821 - Ух-ух. ти си... - Знам. 613 01:23:19,995 --> 01:23:25,240 Ја сам педер, вила. Ја сам пуф, а? 614 01:23:26,668 --> 01:23:29,080 Али постоји једна ствар коју сте заборавили. 615 01:23:29,254 --> 01:23:33,964 Можда су ти урамљени, као што кажеш да јеси, али ја нисам. 616 01:23:34,134 --> 01:23:38,879 између нас двоје, Ја сам тај који је убио човека. 617 01:23:39,056 --> 01:23:40,296 Не ти. 618 01:23:44,895 --> 01:23:46,351 У реду. 619 01:24:30,691 --> 01:24:32,853 То је вечерас током концерта. 620 01:24:33,735 --> 01:24:37,649 Бићу тамо. морам, Ја, ух, служим освежење. 621 01:24:39,074 --> 01:24:40,610 Требао би да идеш са нама. 622 01:24:40,784 --> 01:24:43,617 - Требао би. - Хвала. 623 01:24:43,787 --> 01:24:47,701 Моја жена договара моје ослобађање. Њено писмо је закаснило. 624 01:24:51,670 --> 01:24:52,751 Слушај ме. 625 01:24:54,339 --> 01:24:57,502 Да је она овде, а ти у Паризу са свим тим новцем... 626 01:24:57,676 --> 01:24:59,542 шта би платио да је вратим? 627 01:25:00,387 --> 01:25:02,048 Све што имам. 628 01:25:04,224 --> 01:25:07,933 И колико би платила да те вратим? 629 01:25:12,691 --> 01:25:14,807 Зато би требало да бежиш. 630 01:25:15,444 --> 01:25:18,027 Сада, Лоуис, док имаш прилику. 631 01:25:18,196 --> 01:25:20,654 Али имам шансу без трчања. 632 01:25:23,910 --> 01:25:25,742 Мене, они могу да убију. 633 01:25:26,330 --> 01:25:27,946 Ти, они поседују. 634 01:25:32,753 --> 01:25:34,414 Довиђења. 635 01:25:34,963 --> 01:25:36,545 Срећно. 636 01:30:45,732 --> 01:30:46,767 Цлусиот! 637 01:31:02,707 --> 01:31:03,788 Цлусиот! 638 01:31:07,587 --> 01:31:09,077 Стани! 639 01:31:18,974 --> 01:31:22,467 Дега, копиле! 640 01:31:22,644 --> 01:31:24,351 - Стражар. - Срање! 641 01:31:24,521 --> 01:31:26,808 Гуард! 642 01:31:27,649 --> 01:31:29,265 Гуард! 643 01:31:30,151 --> 01:31:31,937 Гуард! 644 01:31:34,531 --> 01:31:35,987 Повуци! 645 01:31:36,157 --> 01:31:37,739 Повуци! 646 01:31:39,703 --> 01:31:40,738 Повуци. 647 01:31:43,957 --> 01:31:45,493 Сачекај. Сачекај. 648 01:31:45,667 --> 01:31:47,157 Сачекај. 649 01:32:00,056 --> 01:32:01,091 идемо. 650 01:32:01,766 --> 01:32:03,131 Где је Цлусиот? 651 01:32:03,309 --> 01:32:05,767 - Чувар га је ухватио. - Идемо. 652 01:32:20,744 --> 01:32:22,735 Ево! Ево! Где је други? 653 01:32:22,912 --> 01:32:26,405 Управо овде. Управо овде. Само мало обрта. 654 01:32:26,583 --> 01:32:28,415 Хајде, хајде! 655 01:32:33,423 --> 01:32:34,834 Хајде. 656 01:33:11,878 --> 01:33:13,664 Тамо је твој чамац. 657 01:33:15,381 --> 01:33:17,292 Три хиљаде. 658 01:33:23,431 --> 01:33:26,844 Боље да провериш да ли је у реду. Ја сам у журби. 659 01:33:27,227 --> 01:33:29,389 Идемо, идемо! 660 01:33:31,272 --> 01:33:34,810 Не користите оружје ако не желите човек те лови. 661 01:33:36,528 --> 01:33:38,940 Ставио сам два галона рума на брод. 662 01:33:39,572 --> 01:33:42,030 Пошаљи ми разгледницу из Хондураса. 663 01:34:00,176 --> 01:34:02,292 Хајде да попијемо тај рум. 664 01:34:13,022 --> 01:34:14,433 Па ово... 665 01:34:15,233 --> 01:34:19,477 проклети чамац није добар! Погледај га! Убићу то копиле! 666 01:34:19,654 --> 01:34:22,897 - Направљен је од потпале! - И моја нога. 667 01:34:25,243 --> 01:34:27,701 Нисам изврнуо чланак. Ја сам га сломио. 668 01:34:27,871 --> 01:34:29,202 Сломио си ногу? 669 01:34:29,706 --> 01:34:33,791 - Зашто ниси рекао нешто? - Сумњао сам да ћеш ме оставити. 670 01:34:33,960 --> 01:34:36,497 - Проклето си у праву! - Покварен је. 671 01:34:36,671 --> 01:34:38,753 Морамо ово подесити. Треба ми помоћ. 672 01:34:38,923 --> 01:34:41,631 - Претпостављам да ће бити болно. - Можеш се кладити! 673 01:34:41,801 --> 01:34:45,544 Молим вас да то запамтите то је мој новац који тоне. 674 01:34:45,722 --> 01:34:49,556 Овде сам због јунаштва, спречавајући да будете стрељани. 675 01:34:49,726 --> 01:34:52,184 Вероватно би ионако ми је недостајао. 676 01:34:52,353 --> 01:34:54,264 - Сада се опусти. Опусти се. - Шта? 677 01:34:54,439 --> 01:34:55,725 На погрешном сте крају! 678 01:35:00,570 --> 01:35:03,062 Трајаће само неколико минута. 679 01:35:07,535 --> 01:35:11,529 - Исусе. - Држи га изнад колена. Спреман? 680 01:35:19,797 --> 01:35:23,335 - То је крај. - Како си то урадио? 681 01:35:24,010 --> 01:35:25,921 Сви имамо осетљиве тачке. 682 01:35:26,095 --> 01:35:27,506 Шта се десило? 683 01:35:27,680 --> 01:35:30,263 Нашао је осетљиво место ниси знао да имаш. 684 01:35:49,494 --> 01:35:51,405 Помери се и мртав си. 685 01:35:52,580 --> 01:35:54,321 Окрени се. 686 01:35:55,124 --> 01:35:57,081 Баци тај пиштољ испред себе. 687 01:36:00,171 --> 01:36:02,458 Знаш, ја добијам 200 за једну од ових. 688 01:36:02,632 --> 01:36:06,091 Не бих желео да га изгубим. Окрени се. 689 01:36:09,389 --> 01:36:12,507 Побегао си из Ст Лаурента синоћ, зар не? 690 01:36:12,684 --> 01:36:14,925 - Тако је. - Остали су на броду? 691 01:36:15,937 --> 01:36:17,928 - Тако је. - Чамац није добар. 692 01:36:18,106 --> 01:36:19,562 Не вреди ни проклетог. 693 01:36:21,025 --> 01:36:22,356 Очекивао сам те. 694 01:36:29,617 --> 01:36:31,324 Хајде. 695 01:36:37,709 --> 01:36:40,918 Не пуцај. У реду је. 696 01:36:45,383 --> 01:36:48,501 Ухватио ову двојицу ловци људи спавају, пре изласка сунца. 697 01:36:48,678 --> 01:36:51,670 Они су се мотали око два дана, чека на тебе. 698 01:36:52,515 --> 01:36:56,258 Сваки пут када прода тај чамац, у горем је стању него раније. 699 01:36:59,564 --> 01:37:00,929 Свиђа ти се ово? 700 01:37:02,108 --> 01:37:03,644 Ох, много. 701 01:37:03,818 --> 01:37:06,480 И ја сам у то време. Али био сам пијан. Хех. 702 01:37:07,363 --> 01:37:09,525 Ево, узми ово. 703 01:37:09,699 --> 01:37:13,442 Исеците себи мало бамбуса и споји га заједно са једрењаком. 704 01:37:13,619 --> 01:37:15,735 Вратићу се око заласка сунца. 705 01:37:18,291 --> 01:37:21,579 Одвући ћу те узводно до Пигеон Исланда. 706 01:37:22,003 --> 01:37:24,791 Тамо можете добити чамац, ако имаш новца. 707 01:37:25,715 --> 01:37:28,548 ако немаш довољно, вероватно ће те убити. 708 01:37:29,093 --> 01:37:31,334 Није им важно. Сви су губавци. 709 01:38:18,267 --> 01:38:21,009 Ти бучни кучкин сине. 710 01:38:21,687 --> 01:38:23,143 Да ли пси носе губу? 711 01:38:36,327 --> 01:38:39,285 Па, дођавола с тим. 712 01:38:39,455 --> 01:38:41,537 - Боље узми ово. - Схх. 713 01:38:44,085 --> 01:38:49,046 Не желим да се борим са овим људима. Само желим да их одвратим од чамца. 714 01:39:36,888 --> 01:39:38,720 ко си ти 715 01:39:41,767 --> 01:39:44,008 Побегао затвореник Папиллон. 716 01:39:44,395 --> 01:39:48,309 - Где су друга двојица? - Доле су на плажи. 717 01:39:48,691 --> 01:39:50,853 Један има сломљен скочни зглоб. 718 01:39:51,235 --> 01:39:52,270 Уђи. 719 01:40:36,864 --> 01:40:38,320 Имате две пушке? 720 01:40:38,783 --> 01:40:41,696 - Тако је. - И хоћеш чамац? 721 01:40:42,995 --> 01:40:46,363 - Тако је. - Али ти фали новца. 722 01:40:48,125 --> 01:40:49,911 И то је тачно. 723 01:40:51,379 --> 01:40:55,168 Зашто немате љубазности да ме гледаш кад говориш? 724 01:41:06,769 --> 01:41:09,136 Ми овде радимо доста шверца. 725 01:41:09,313 --> 01:41:12,226 Упадамо на копно. Крадемо чамце. 726 01:41:12,400 --> 01:41:15,768 Када уђе аутсајдер, ми га генерално убијамо... 727 01:41:15,945 --> 01:41:17,777 као мера безбедности. 728 01:41:19,156 --> 01:41:21,363 То има смисла. 729 01:41:21,534 --> 01:41:23,070 па... 730 01:41:23,578 --> 01:41:26,491 Човек хришћанског разумевања. 731 01:41:27,832 --> 01:41:30,119 Волите ли цигаре? 732 01:41:30,876 --> 01:41:32,867 Кад могу да их набавим. 733 01:41:35,047 --> 01:41:37,334 Пробај овај. 734 01:42:07,747 --> 01:42:10,489 Како си знао да имам суву губу? 735 01:42:10,666 --> 01:42:12,532 Да није заразно? 736 01:42:14,670 --> 01:42:16,331 нисам. 737 01:42:42,114 --> 01:42:46,529 Нормално време, видећете Хондурас за три и по, можда четири недеље. 738 01:42:47,787 --> 01:42:52,281 Када стигнете тамо, требаће вам нешто новца. Прошли смо поред шешира. 739 01:42:53,125 --> 01:42:56,117 Узми, дезинфиковано је. 740 01:42:58,172 --> 01:43:04,418 Ако ћеш добити губу, боље од новца него од људи. Ха. 741 01:43:06,847 --> 01:43:08,554 Узми га. 742 01:43:11,644 --> 01:43:14,557 Све за шта га користимо је коцкање... 743 01:43:14,730 --> 01:43:18,098 доводећи жене губаве од Албина. 744 01:43:18,609 --> 01:43:21,021 Увек имамо довољно за то. 745 01:43:27,618 --> 01:43:31,612 Пожури, укрцај се. Пропустићете плима. 746 01:43:44,969 --> 01:43:46,676 Довиђења. 747 01:44:23,215 --> 01:44:24,250 Хондурас! 748 01:44:48,991 --> 01:44:51,733 Моја нога! Скини ми то са ноге! 749 01:44:51,911 --> 01:44:55,199 На нози ми је! Проклетство! 750 01:45:55,558 --> 01:45:58,266 У реду, хајде. Хајде, још један. 751 01:45:58,435 --> 01:46:02,019 - Већ сам толико пијан да не могу да размишљам. - Да. 752 01:46:02,189 --> 01:46:04,055 То је оно што желим. 753 01:46:07,820 --> 01:46:10,608 Желим да ставиш ово међу зубима. 754 01:46:12,950 --> 01:46:14,987 Повредиће те, Лоуис. 755 01:46:17,788 --> 01:46:22,999 - Ако хоћеш да вичеш, вичи. - Свакако хоћу. 756 01:46:52,740 --> 01:46:55,607 - Преварила сам те... - Шта? 757 01:46:57,786 --> 01:47:00,118 Преварила сам те, зар не? 758 01:48:39,722 --> 01:48:42,555 Дођавола, успели смо! 759 01:49:25,726 --> 01:49:26,761 ха? 760 02:05:02,412 --> 02:05:04,744 Шта је био твој злочин? 761 02:05:05,665 --> 02:05:06,700 Убиство. 762 02:05:08,042 --> 02:05:10,784 Али нисам био крив. Никада нисам никога убио. 763 02:05:12,505 --> 02:05:15,668 Ако сте повратили своју слободу, шта би ти урадио? 764 02:05:17,635 --> 02:05:19,967 Нисам имао времена да размишљам о томе. 765 02:05:20,138 --> 02:05:22,721 Ако си лопов или убица... 766 02:05:22,890 --> 02:05:25,973 до јутра, можда јеси украли све што имамо. 767 02:05:32,066 --> 02:05:35,184 Ово су моје. Били су поклон. 768 02:05:36,070 --> 02:05:38,812 Чувај их док не одем. 769 02:05:57,175 --> 02:05:58,791 Јеси ли будан? 770 02:05:58,968 --> 02:06:00,629 Да, госпођо. 771 02:06:16,736 --> 02:06:21,196 Ако си грешан, поправио си се нахранивши овде половину сиротиње. 772 02:06:21,699 --> 02:06:24,908 Ако заиста ниси грешан, немаш чега да се плашиш. 773 02:06:25,078 --> 02:06:27,240 Бог ће пазити на тебе. 774 02:07:42,905 --> 02:07:46,239 Твојих пет година у самици су на крају. 775 02:07:47,451 --> 02:07:49,863 Платили сте део свог дуга у Француску. 776 02:08:41,547 --> 02:08:42,787 Папи. 777 02:08:53,768 --> 02:08:55,554 Слободни смо. 778 02:10:35,328 --> 02:10:38,116 То је једини пут од Ђавољег острва. 779 02:10:41,584 --> 02:10:43,996 Покушавамо да олакшамо ствари овде. 780 02:10:45,421 --> 02:10:50,336 Ајкуле и плима раде право стража ради, па живи и нека живи. 781 02:10:50,843 --> 02:10:53,130 Осим ако не правите проблеме. 782 02:10:57,058 --> 02:10:59,390 То је празно, могао би да узмем. 783 02:10:59,560 --> 02:11:03,144 Пази око осталих колиба. Могли би те убити. 784 02:11:46,440 --> 02:11:48,852 Како се усуђујеш да седиш тамо! 785 02:11:49,026 --> 02:11:52,018 Ова клупа припада капетану Драјфусу! 786 02:11:52,196 --> 02:11:54,528 Ко си ти да седиш на тој клупи? 787 02:11:55,825 --> 02:11:56,986 Нико. 788 02:11:57,159 --> 02:12:00,697 Тако је. Хех. Нико. 789 02:12:01,205 --> 02:12:03,492 Знаш ли ко сам ја? 790 02:12:29,066 --> 02:12:30,101 Дега? 791 02:12:37,241 --> 02:12:38,276 Дега? 792 02:12:44,081 --> 02:12:45,697 Дега. 793 02:12:56,093 --> 02:12:57,834 Дега! 794 02:13:17,781 --> 02:13:18,816 Лоуис. 795 02:13:23,204 --> 02:13:24,444 Лоуис. 796 02:13:29,585 --> 02:13:31,667 Волео бих да ниси дошао овде. 797 02:13:42,264 --> 02:13:44,255 Да ли волите ракове? 798 02:14:15,839 --> 02:14:17,421 Добро. 799 02:14:18,884 --> 02:14:20,750 Стварно тако мислиш? 800 02:14:21,053 --> 02:14:24,466 Најбоље што сам имао у годинама. 801 02:14:30,229 --> 02:14:31,765 Чули сте за моју жену? 802 02:14:33,524 --> 02:14:35,481 Удала се за мог адвоката. 803 02:14:35,651 --> 02:14:39,235 Или се оженио њоме, иако, заправо... 804 02:14:39,405 --> 02:14:41,066 заправо није важно. 805 02:14:41,240 --> 02:14:45,450 Мислим, све иде на исту ствар, зар не? 806 02:14:51,709 --> 02:14:56,328 Па, нисам чуо од ње за око... 807 02:14:57,840 --> 02:15:00,172 Лепо је овде, зар не? 808 02:15:01,135 --> 02:15:03,467 Лепо си га направио, Лоуис. 809 02:15:05,139 --> 02:15:07,050 Заиста лепо. 810 02:15:09,977 --> 02:15:11,559 Смешно“. 811 02:15:12,771 --> 02:15:15,263 Ти и ја завршавамо овде. 812 02:15:16,859 --> 02:15:19,021 Ми смо једини остали. 813 02:15:22,406 --> 02:15:23,817 Да ли се икада запитате о томе? 814 02:15:23,991 --> 02:15:25,322 бр. 815 02:15:27,161 --> 02:15:28,868 Да. 816 02:15:31,749 --> 02:15:33,535 Бежите! 817 02:15:35,502 --> 02:15:38,870 Бежите! Бежите! 818 02:15:39,048 --> 02:15:40,914 Доста је било! 819 02:15:52,603 --> 02:15:54,844 Долазе и краду из моје баште. 820 02:15:55,314 --> 02:15:56,520 ко зна? 821 02:16:01,403 --> 02:16:04,521 - Ух... Можда би било боље да идем. - Да. 822 02:16:08,786 --> 02:16:12,700 Знам твоју кућу. У њему нема духа. 823 02:16:48,075 --> 02:16:50,407 Моје мисли су са тобом. 824 02:17:18,856 --> 02:17:20,597 Исусе. 825 02:17:50,971 --> 02:17:53,463 Лоуис! Лоуис! 826 02:17:53,640 --> 02:17:58,055 Погледај. Сећаш се тог семена Сантини ми је дао? Дошли су горе. 827 02:17:58,228 --> 02:17:59,309 - Шаргарепа. - Лоуис. 828 02:17:59,480 --> 02:18:02,814 Писало је шест недеља, али је потребно само четири. 829 02:18:02,983 --> 02:18:06,101 Ако нађем пут са овог острва, да ли би дошао? 830 02:18:06,278 --> 02:18:07,689 Ох, да, наравно. 831 02:18:07,863 --> 02:18:11,151 Фреддие, ти знаш боље од тога. Бежите! 832 02:18:12,743 --> 02:18:15,861 - Нисам добио новац, све су ми узели. - Заборави то. 833 02:18:16,038 --> 02:18:18,370 - Не можеш купити свој излаз. - Како онда? 834 02:18:20,459 --> 02:18:23,577 - Не знам. - Онда не морамо да расправљамо о томе. 835 02:18:23,754 --> 02:18:27,042 Да ли волите парадајз? Имам још мало семена. 836 02:18:27,216 --> 02:18:29,799 Можда бисте желели да почнете своју башту. 837 02:18:54,117 --> 02:18:57,485 Видите, то је потковица. 838 02:18:57,663 --> 02:19:00,451 Када се таласи разбију, немају где да оду... 839 02:19:00,624 --> 02:19:02,410 осим да се поново вратим. 840 02:19:02,584 --> 02:19:05,747 Па, не можеш поринути чамац одавде. 841 02:19:05,921 --> 02:19:09,789 Нема места на целом острву где можете поринути чамац. 842 02:19:09,967 --> 02:19:13,801 Вреће кокоса повезане заједно, само их баци. 843 02:19:14,263 --> 02:19:17,597 - Испливај на таласу. - Ах. 844 02:19:17,891 --> 02:19:20,007 Шта се онда дешава? 845 02:19:20,185 --> 02:19:22,722 Копно је удаљено само 24 миље. 846 02:19:22,896 --> 02:19:25,228 Само плуташ са струјом. 847 02:19:27,234 --> 02:19:28,975 Само два дана. 848 02:19:29,152 --> 02:19:31,063 - Јеси ли сигуран? - Да. 849 02:19:33,407 --> 02:19:35,239 Изгледа тако... Хех. 850 02:19:35,409 --> 02:19:36,820 Тако очајан. 851 02:19:37,619 --> 02:19:38,859 Да. 852 02:19:40,205 --> 02:19:41,536 Мислиш да ће успети? 853 02:19:43,417 --> 02:19:45,374 Да ли је то битно? 854 02:19:51,341 --> 02:19:52,797 Гет! Гет! 855 02:19:52,968 --> 02:19:54,458 То није твоје. 856 02:19:54,636 --> 02:19:57,253 Склони се. Нећу ти опет говорити. 857 02:19:57,431 --> 02:19:59,047 Ту си, Фреддие. 858 02:19:59,224 --> 02:20:03,559 Фреди се данас не осећа добро, и требало би да цените ту чињеницу. 859 02:20:04,229 --> 02:20:05,845 Ево нас. 860 02:20:08,233 --> 02:20:10,725 Ок, мала. У реду. 861 02:20:13,071 --> 02:20:14,687 Фреддие! 862 02:20:15,324 --> 02:20:18,112 Фреди, то није за тебе, то је Адамово. 863 02:20:18,285 --> 02:20:20,026 Дођи овамо, Адаме. 864 02:20:21,622 --> 02:20:24,364 - Хајде да прошетамо. - Свакако. 865 02:20:24,541 --> 02:20:26,953 Није ли то мало? 866 02:20:27,502 --> 02:20:30,995 - Само да пробам. - Свакако. 867 02:20:31,840 --> 02:20:35,925 Знаш, размишљао сам изградње трема. 868 02:20:36,094 --> 02:20:39,962 Нема куће на целом острву са тремом. 869 02:20:40,140 --> 02:20:45,180 Чак ни наредник Сантини нема трем. Шта мислиш, а? 870 02:20:45,354 --> 02:20:46,936 Хајде. 871 02:23:13,585 --> 02:23:15,201 Био је то погрешан талас. 872 02:23:16,880 --> 02:23:18,871 Ох, да. 873 02:23:19,716 --> 02:23:22,208 Долазе у серији од седам. 874 02:23:22,385 --> 02:23:24,342 Седми талас је довољно велики... 875 02:23:24,513 --> 02:23:27,426 да нас обоје изведе иза тачке повратка. 876 02:23:29,976 --> 02:23:31,091 Јесте ли сигурни? 877 02:23:31,269 --> 02:23:32,555 Да. 878 02:23:33,688 --> 02:23:35,349 Одлично. 879 02:23:39,903 --> 02:23:43,237 Ох, ако идемо, Боље да уберем те шаргарепе. 880 02:23:44,032 --> 02:23:45,443 Да. 881 02:23:58,255 --> 02:24:00,337 Четврти талас. 882 02:24:09,516 --> 02:24:10,847 Спреман? 883 02:24:11,393 --> 02:24:13,760 Морам ти нешто рећи. 884 02:24:13,937 --> 02:24:17,555 Лоуис, не мораш ништа да кажеш. 885 02:24:18,525 --> 02:24:20,436 Хтео сам. 886 02:24:21,611 --> 02:24:22,726 жао ми је. 887 02:24:24,823 --> 02:24:25,984 Знам. 888 02:24:30,579 --> 02:24:33,822 Бићеш убијен. Знаш то? 889 02:24:34,749 --> 02:24:35,910 Можда. 890 02:24:37,085 --> 02:24:38,951 Молим те немој то радити. 891 02:27:22,667 --> 02:27:27,002 Хеј, копилад, још сам овде! 892 02:27:38,975 --> 02:27:41,683 <и>Папиллон је стигао до слободе. 893 02:27:42,228 --> 02:27:44,936 <и>И за преостале године свог живота... 894 02:27:45,106 --> 02:27:47,143 <и>живео је као слободан човек. 895 02:27:48,693 --> 02:27:52,607 <и>Ово, злогласни казнени систем у Француској Гвајани... 896 02:27:52,781 --> 02:27:54,818 <и>није га преживео.